1
00:00:08,350 --> 00:00:09,418
Ajuda!
2
00:00:17,301 --> 00:00:18,436
Socorro!
3
00:00:22,311 --> 00:00:23,413
Ajuda!
4
00:00:36,841 --> 00:00:37,842
Oh meu Deus!
5
00:00:37,843 --> 00:00:38,943
Meus amigos!
6
00:00:38,944 --> 00:00:40,548
Por favor! Ajude-os!
7
00:00:51,637 --> 00:00:53,005
Estamos procurando
em um ataque de urso.
8
00:00:53,006 --> 00:00:54,407
O sobrevivente está a caminho
para o hospital.
9
00:00:54,408 --> 00:00:57,147
Mackenzie Rankin,
professora de Chicago.
10
00:00:57,148 --> 00:00:58,983
Ela estava caminhando
com três de seus amigos.
11
00:00:58,984 --> 00:01:01,355
Um sobrevivente faz- faz
isso significa...?
12
00:01:01,356 --> 00:01:02,191
Sim. De acordo
para Mackenzie,
13
00:01:02,491 --> 00:01:04,862
um deles pode estar morto,
Larissa Stewardson,
14
00:01:04,863 --> 00:01:05,998
também de Chicago.
15
00:01:05,999 --> 00:01:07,166
Nós vamos olhar
para os outros dois.
16
00:01:07,167 --> 00:01:08,636
Você precisará de suporte.
17
00:01:08,637 --> 00:01:10,272
Não. Busca e Resgate
está a caminho.
18
00:01:10,273 --> 00:01:11,943
Eu vou sair
com o Ranger agora.
19
00:01:11,944 --> 00:01:13,847
Ok, uh, fique seguro, Sargento.
20
00:01:13,848 --> 00:01:14,984
Leve spray para ursos.
21
00:01:15,652 --> 00:01:17,588
vou falar com o Mackenzie
quando ela chegar.
22
00:01:17,589 --> 00:01:18,558
OK.
23
00:01:18,758 --> 00:01:20,026
Tudo bem, Dan.
24
00:01:20,027 --> 00:01:21,128
Mostre o caminho.
25
00:01:21,129 --> 00:01:22,363
Tudo bem.
Mantenha o walkie-talkie ligado.
26
00:01:22,364 --> 00:01:23,633
O serviço de celular é irregular.
27
00:01:23,634 --> 00:01:25,136
Fique na trilha.
28
00:01:25,137 --> 00:01:27,107
Cuidado com as costas lá fora.
29
00:01:58,403 --> 00:01:59,505
Carlos?
30
00:01:59,506 --> 00:02:00,206
Não se mova.
31
00:02:00,207 --> 00:02:01,441
O que você está fazendo?
32
00:02:01,442 --> 00:02:03,514
Me desculpe, não pude resistir.
33
00:02:03,781 --> 00:02:04,583
Eu mostraria a você, mas...
34
00:02:04,850 --> 00:02:06,886
Não, eu não acho
Estou pronto para saber como você me vê.
35
00:02:06,887 --> 00:02:10,960
A meio caminho entre Vênus de Milo
e Helena de Tróia.
36
00:02:10,961 --> 00:02:13,332
Exceto com os dois braços
e, ah...
37
00:02:13,333 --> 00:02:14,368
muitas roupas.
38
00:02:14,369 --> 00:02:16,873
Ha! Sem pressão, certo?
39
00:02:19,913 --> 00:02:21,550
Quanto tempo nos resta?
40
00:02:22,218 --> 00:02:23,620
O fim de semana ainda não acabou.
41
00:02:25,090 --> 00:02:27,193
Você está apenas indo
continuar desenhando?
42
00:02:27,194 --> 00:02:29,364
E você vai
continuar falando?
43
00:02:29,365 --> 00:02:31,536
Oh meu Deus.
44
00:02:36,112 --> 00:02:36,847
Nós a costuramos.
45
00:02:37,048 --> 00:02:38,883
O urso bateu no ombro dela
e o braço dela.
46
00:02:38,884 --> 00:02:42,090
Ela está em uma situação difícil emocionalmente
tanto quanto fisicamente.
47
00:02:42,091 --> 00:02:43,994
Obrigado.
Vou tentar ir com calma.
48
00:02:43,995 --> 00:02:44,729
OK.
49
00:02:45,965 --> 00:02:47,066
Meus amigos?
50
00:02:47,067 --> 00:02:48,368
Nada ainda, receio.
51
00:02:48,369 --> 00:02:51,276
Mas Busca e Resgate
está lá fora.
52
00:02:51,577 --> 00:02:52,578
Larissa...
53
00:02:54,215 --> 00:02:56,185
Acho que ela está morta.
54
00:02:56,787 --> 00:02:58,189
O urso...
55
00:03:01,530 --> 00:03:03,567
Você pode me dizer
o que aconteceu, Mackenzie?
56
00:03:05,004 --> 00:03:06,472
Somos quatro.
57
00:03:07,407 --> 00:03:10,514
Eu e Larissa
e Val e Aisha.
58
00:03:10,515 --> 00:03:13,486
Viemos aqui ontem
para homenagear Megan.
59
00:03:13,988 --> 00:03:14,688
Megan?
60
00:03:14,689 --> 00:03:16,225
Minha irmãzinha.
61
00:03:17,529 --> 00:03:20,466
Ela... ela morreu há um ano.
62
00:03:20,701 --> 00:03:21,736
Desculpe.
63
00:03:21,737 --> 00:03:23,272
Parque Estadual de Emery Mountain.
64
00:03:23,273 --> 00:03:25,242
Foi um dos
lugares favoritos.
65
00:03:25,243 --> 00:03:27,616
Costumávamos caminhar até lá,
nós dois.
66
00:03:27,983 --> 00:03:29,318
Como Megan...
67
00:03:31,122 --> 00:03:32,592
Ela tirou a própria vida.
68
00:03:34,161 --> 00:03:35,463
Isso é difícil.
69
00:03:36,432 --> 00:03:39,271
Você pode me dizer
o que aconteceu esta manhã?
70
00:03:39,572 --> 00:03:44,582
Larissa saiu para escolher
flores para o memorial,
71
00:03:45,785 --> 00:03:47,287
e ela nunca mais voltou.
72
00:03:47,822 --> 00:03:50,460
Nós nos separamos e fomos
para procurá-la.
73
00:03:51,663 --> 00:03:53,066
Eu continuei ligando,
74
00:03:53,433 --> 00:03:57,173
e de repente eu ouço
Larissa chorando, e...
75
00:03:57,174 --> 00:03:58,744
e finalmente eu vi...
76
00:03:59,445 --> 00:04:01,549
os ursos olhando para ela.
77
00:04:01,550 --> 00:04:04,254
E havia apenas sangue
em todo lugar.
78
00:04:04,255 --> 00:04:05,122
Eu tentei assustá-lo,
79
00:04:05,123 --> 00:04:08,062
mas então veio para mim.
Veio para mim.
80
00:04:08,262 --> 00:04:10,199
Eu deveria ter continuado procurando.
81
00:04:10,200 --> 00:04:12,672
Ei. Nós os encontraremos.
82
00:04:16,312 --> 00:04:18,349
É assim que
você se lembra disso?
83
00:04:21,222 --> 00:04:22,558
Fantasmas.
84
00:04:23,894 --> 00:04:25,597
Eu deveria ter reservado
outro lugar
85
00:04:25,598 --> 00:04:27,501
em vez de visitar seu passado
com você.
86
00:04:27,502 --> 00:04:29,337
Não, não, não, não, não, não,
isso é--
87
00:04:29,338 --> 00:04:30,406
Isso foi bom.
88
00:04:31,476 --> 00:04:33,211
Como foi...
89
00:04:33,212 --> 00:04:35,049
aquele verão que você passou
com sua mãe?
90
00:04:38,055 --> 00:04:41,663
Karl, choveu
naquele verão ou...?
91
00:04:42,164 --> 00:04:44,067
Ah, não.
92
00:04:44,068 --> 00:04:46,205
Estava... fazia sol todos os dias.
- Hum.
93
00:04:46,372 --> 00:04:48,375
A lua estava cheia todas as noites.
94
00:04:48,376 --> 00:04:50,514
Quero dizer, parecia assim.
95
00:04:50,515 --> 00:04:51,817
Eu gostaria que você a tivesse conhecido.
96
00:04:52,184 --> 00:04:53,486
Sim, eu também.
97
00:04:53,654 --> 00:04:55,356
Precisamos fazer disso um hábito.
98
00:04:55,357 --> 00:04:58,228
Nós dois fugindo,
faça chuva ou faça sol.
99
00:04:58,229 --> 00:04:59,566
Não, não, não, espere.
100
00:05:00,835 --> 00:05:01,803
Ainda não.
101
00:05:03,339 --> 00:05:04,909
Nós estivemos juntos
por seis meses.
102
00:05:04,910 --> 00:05:08,083
Se você tivesse que escolher uma palavra
para nos definir,
103
00:05:08,518 --> 00:05:09,819
o que seria?
104
00:05:11,389 --> 00:05:12,592
Improvável.
105
00:05:14,228 --> 00:05:15,263
Escolha outra palavra.
106
00:05:15,264 --> 00:05:17,467
Você escolhe um.
107
00:05:18,804 --> 00:05:19,839
Magia.
108
00:05:20,842 --> 00:05:22,244
Eu não vi você chegando.
109
00:05:22,812 --> 00:05:25,116
eu não saberia
para procurar por você.
110
00:05:26,385 --> 00:05:27,755
E aqui está você.
111
00:05:37,274 --> 00:05:37,775
Está na hora.
112
00:05:38,443 --> 00:05:41,382
Eles vão precisar de mim no celeiro,
apêndice inútil e tudo.
113
00:05:41,650 --> 00:05:44,287
Sim. eu vou almoçar
com o prefeito.
114
00:05:44,288 --> 00:05:46,526
Oh sim? Conversa sobre orçamento?
115
00:05:46,826 --> 00:05:51,267
Hoje é o dia, talvez.
Sim, um encontro de mentes.
116
00:05:51,268 --> 00:05:52,505
Um avanço.
117
00:05:52,506 --> 00:05:55,376
Sim. Talvez os porcos voem.
118
00:05:56,913 --> 00:05:58,482
As pessoas mudam.
119
00:05:59,752 --> 00:06:00,754
Bruckle.
120
00:06:01,322 --> 00:06:01,857
O que?
121
00:06:01,990 --> 00:06:03,794
Você disse para escolher outra palavra.
122
00:06:05,330 --> 00:06:07,467
Que tipo de palavra é "bruckle"?
123
00:06:10,273 --> 00:06:11,442
Bruckle?
124
00:06:12,745 --> 00:06:13,412
Bruckle.
125
00:06:13,714 --> 00:06:15,382
Vou pesquisar isso mais tarde.
126
00:06:20,728 --> 00:06:23,432
Sarge, SNR está se concentrando
no Setor Sudoeste,
127
00:06:23,433 --> 00:06:25,470
mas nada a relatar ainda.
128
00:06:28,911 --> 00:06:30,648
Sim, eu a encontrei.
129
00:06:42,203 --> 00:06:44,340
Você sabe o que,
Eu gosto de dirigir.
130
00:06:44,341 --> 00:06:45,878
Talvez eu consiga um caminhão.
131
00:06:50,353 --> 00:06:51,689
Você vai ficar bem?
132
00:06:51,690 --> 00:06:52,558
Aqui.
133
00:06:54,027 --> 00:06:55,296
É patético.
134
00:06:55,297 --> 00:06:57,233
Sou o Chefe da Polícia.
135
00:06:57,234 --> 00:06:58,769
É vulnerável e doce.
136
00:06:58,770 --> 00:07:02,511
Eu sou como um metro e oitenta e três
criança aprendendo a andar.
137
00:07:02,512 --> 00:07:03,647
Não.
138
00:07:03,648 --> 00:07:04,949
- Ei. Ei.
- Não. Ah.
139
00:07:07,755 --> 00:07:09,357
Eu te digo que eu te amo?
140
00:07:09,358 --> 00:07:10,460
Sim.
141
00:07:13,668 --> 00:07:14,670
Hum.
142
00:07:14,836 --> 00:07:15,904
Improvável.
143
00:07:17,240 --> 00:07:18,943
É apenas mais uma palavra
para magia.
144
00:07:18,944 --> 00:07:19,846
Uh-huh.
145
00:07:21,850 --> 00:07:22,952
Eu também te amo.
146
00:07:28,363 --> 00:07:30,366
Ei garoto, acabamos de voltar.
147
00:07:30,367 --> 00:07:32,470
Espero que vocês tenham se divertido.
148
00:07:32,471 --> 00:07:34,608
Uh, então, escute, você está
voltando para casa primeiro
149
00:07:34,609 --> 00:07:36,746
ou você está indo direto
trabalhar?
150
00:07:36,747 --> 00:07:37,514
Por que?
151
00:07:37,515 --> 00:07:38,816
Não, não. Nada.
152
00:07:38,817 --> 00:07:40,520
Uh, eu e Devon
estão apenas trabalhando
153
00:07:40,521 --> 00:07:42,257
em um projeto de arte para a escola.
154
00:07:42,258 --> 00:07:43,593
É uma série de fotos.
155
00:07:43,961 --> 00:07:45,296
"Vida ainda morta".
156
00:07:45,297 --> 00:07:47,266
Nós meio que assumimos o controle
a sala de estar.
157
00:07:47,267 --> 00:07:48,503
Com coisas mortas?
158
00:07:48,504 --> 00:07:52,544
Ah, hum, falando nisso,
hum, é de verdade?
159
00:07:52,545 --> 00:07:53,479
Vimos uma postagem.
160
00:07:53,714 --> 00:07:55,985
Alguém foi morto por
um urso na montanha Emery?
161
00:07:56,386 --> 00:07:57,754
Isso é novidade para mim.
162
00:07:57,755 --> 00:07:59,390
Volte para casa mais tarde. OK?
163
00:07:59,391 --> 00:08:01,294
Depois de chegarmos a este lugar
limpo.
164
00:08:01,295 --> 00:08:02,397
Uh-huh.
165
00:08:02,398 --> 00:08:03,632
Tchau.
166
00:08:03,633 --> 00:08:05,571
OK. Tchau, pai.
167
00:08:09,680 --> 00:08:11,716
É muito autoconsciente.
168
00:08:11,717 --> 00:08:14,622
Precisamos de algo que pareça
mais orgânico.
169
00:08:16,593 --> 00:08:17,928
O cemitério.
170
00:08:18,731 --> 00:08:19,565
Sim!
171
00:08:21,101 --> 00:08:22,838
É um jeito incrível
morrer.
172
00:08:24,776 --> 00:08:27,515
Eu ainda não encontrei
as outras mulheres ou aquele urso.
173
00:08:28,684 --> 00:08:30,788
Não tenho certeza se isso foi
um ataque de urso.
174
00:08:31,690 --> 00:08:33,426
O que você está falando?
É...
175
00:08:33,860 --> 00:08:35,998
É definitivamente
um ataque de algo.
176
00:08:37,836 --> 00:08:39,906
Eu acho que ela já pode ter
esteve morto.
177
00:08:43,312 --> 00:08:44,549
Ah, garoto.
178
00:08:47,755 --> 00:08:49,056
Jackson.
179
00:08:49,057 --> 00:08:50,894
Ei... sim.
180
00:08:50,895 --> 00:08:53,299
Clyburn acha que ela estava
já morto.
181
00:08:54,502 --> 00:08:55,904
OK. Entendi.
182
00:08:56,539 --> 00:08:57,708
Olá, pessoal.
183
00:08:57,709 --> 00:08:59,678
Chefe, você está de volta.
184
00:08:59,679 --> 00:09:00,813
Como foi seu fim de semana?
185
00:09:00,814 --> 00:09:01,816
Acabou.
186
00:09:02,551 --> 00:09:03,687
Como está o dia?
187
00:09:04,488 --> 00:09:06,058
Esse foi o Sargento.
188
00:09:07,561 --> 00:09:09,766
Ele acha que podemos ter um assassinato.
189
00:09:10,500 --> 00:09:12,772
Sim. Definitivamente acabou.
190
00:09:19,719 --> 00:09:20,453
Era para ser
191
00:09:20,754 --> 00:09:23,594
um memorial para Mackenzie
Irmã de Rankin, Megan.
192
00:09:24,027 --> 00:09:26,197
Larissa Stewardson,
a mulher que foi morta,
193
00:09:26,198 --> 00:09:28,870
ela era parceira de pesquisa
com Megan no Nordeste
194
00:09:28,871 --> 00:09:29,871
no Departamento de Química.
195
00:09:29,872 --> 00:09:32,076
Elas também eram irmãs da irmandade,
196
00:09:32,077 --> 00:09:33,580
junto com Aisha Cox.
197
00:09:33,781 --> 00:09:34,748
A quarta mulher?
198
00:09:34,749 --> 00:09:35,416
Val Fontes.
199
00:09:35,651 --> 00:09:37,520
Ela supervisionou
Megan e Larissa
200
00:09:37,521 --> 00:09:39,625
no Nordeste
no Departamento de Química,
201
00:09:39,626 --> 00:09:40,626
onde ela ensinou.
202
00:09:40,627 --> 00:09:41,796
Ensinado? O que ela faz agora?
203
00:09:41,797 --> 00:09:43,799
Ela está ensinando em
uma faculdade em algum lugar.
204
00:09:43,800 --> 00:09:45,505
Mackenzie não foi específico.
205
00:09:46,172 --> 00:09:49,712
Ainda não há sinal
de Val ou Aisha.
206
00:09:50,681 --> 00:09:52,551
Então os quatro
voe aqui.
207
00:09:52,552 --> 00:09:54,087
Hummm. Ideia do Mackenzie.
208
00:09:55,156 --> 00:09:56,692
Todos eles amavam Megan.
209
00:09:56,693 --> 00:09:58,563
Mas alguém não amava Larissa.
210
00:09:58,564 --> 00:09:59,565
Parece.
211
00:09:59,566 --> 00:10:00,868
Eu preciso chegar lá.
212
00:10:02,103 --> 00:10:03,372
Chefe. Uh...
213
00:10:04,107 --> 00:10:05,610
Todo o respeito.
214
00:10:05,611 --> 00:10:06,646
Estou bem.
215
00:10:06,947 --> 00:10:09,651
De qualquer forma, a dor às vezes é boa.
216
00:10:09,652 --> 00:10:11,756
Ajuda a lembrar você
você ainda está vivo.
217
00:10:24,816 --> 00:10:27,186
Cassandra.
Entre, entre.
218
00:10:27,187 --> 00:10:28,556
Desculpe, estou atrasado.
219
00:10:28,557 --> 00:10:30,459
Você está aqui agora.
Isso é tudo que importa.
220
00:10:30,460 --> 00:10:32,397
Ah, uau.
221
00:10:32,565 --> 00:10:33,566
Você já esteve aqui antes.
222
00:10:33,567 --> 00:10:34,869
Ah, Deus.
Já se passaram anos.
223
00:10:34,870 --> 00:10:37,507
Hum. Eu sou o primeiro aqui?
224
00:10:37,508 --> 00:10:39,979
Ah, o primeiro e único.
225
00:10:39,980 --> 00:10:41,047
Vamos sentar.
226
00:10:41,048 --> 00:10:42,417
Só você e eu?
227
00:10:43,987 --> 00:10:46,860
Eu decidi que era hora
para limpar o ar.
228
00:10:50,200 --> 00:10:52,604
Bem-vindo à minha casa.
229
00:10:52,605 --> 00:10:54,842
Entre livremente, vá com segurança,
230
00:10:54,843 --> 00:10:57,549
e deixe um pouco da felicidade
que você traz para trás.
231
00:10:57,949 --> 00:11:00,686
Não se preocupe.
Eu não vou morder.
232
00:11:00,687 --> 00:11:03,225
Ao contrário do Conde Drácula.
233
00:11:03,226 --> 00:11:05,062
Aqui, sente-se, sente-se.
234
00:11:09,471 --> 00:11:12,176
Nós nos conhecemos,
quanto tempo?
235
00:11:13,145 --> 00:11:14,414
Minha vida inteira.
236
00:11:15,083 --> 00:11:17,152
Eu fui o médico da sua mãe
por décadas.
237
00:11:17,153 --> 00:11:18,456
Eu era seu médico.
238
00:11:18,991 --> 00:11:21,763
Você cuidou da minha filha,
pelo amor de Deus.
239
00:11:22,096 --> 00:11:26,773
Mas eu não acredito
em todo esse tempo
240
00:11:26,974 --> 00:11:29,645
que você já confiou em mim,
você tem?
241
00:11:29,879 --> 00:11:30,981
Nem um centímetro.
242
00:11:31,616 --> 00:11:33,085
Você me culpa?
243
00:11:33,520 --> 00:11:36,458
Na verdade.
Considerando todas as coisas.
244
00:11:37,861 --> 00:11:39,999
E você tem problemas de confiança.
245
00:11:40,000 --> 00:11:42,037
Não fique todo inchado.
246
00:11:42,470 --> 00:11:45,443
Acho que nunca
realmente confiou em você também.
247
00:11:46,746 --> 00:11:49,017
E havia
o episódio do controle de natalidade.
248
00:11:49,018 --> 00:11:52,223
Você sabe, doutor
confidencialidade do cliente.
249
00:11:52,625 --> 00:11:53,794
Culpado.
250
00:11:54,261 --> 00:11:55,663
Você tinha 15 anos.
251
00:11:55,664 --> 00:11:56,899
Eu estava perguntando teoricamente.
252
00:11:56,900 --> 00:12:00,206
E eu mencionei isso
para sua mãe.
253
00:12:03,880 --> 00:12:08,222
Se eu te dissesse que sempre
lamentou isso.
254
00:12:09,258 --> 00:12:10,928
Eu sei. Fácil de dizer.
255
00:12:11,495 --> 00:12:15,505
Mas é muito tempo para segurar
um ressentimento, Cassie.
256
00:12:15,938 --> 00:12:17,641
Especialmente quando poderíamos estar
257
00:12:17,642 --> 00:12:20,914
fazendo um trabalho tão bom,
tão significativo,
258
00:12:20,915 --> 00:12:23,520
trabalho conjunto tão necessário.
259
00:12:30,801 --> 00:12:32,169
O que você tem em mente?
260
00:12:32,170 --> 00:12:34,040
Oh!
261
00:12:36,513 --> 00:12:41,889
Então o urso a atacou lá,
e eles acabaram aqui.
262
00:12:56,853 --> 00:12:59,058
Algo a atacou aqui.
263
00:12:59,425 --> 00:13:00,292
Há sangue.
264
00:13:02,999 --> 00:13:04,869
Algo ou alguém.
265
00:13:10,379 --> 00:13:12,918
Alguém moveu o corpo
antes do ataque do urso.
266
00:13:17,895 --> 00:13:19,598
O que há além das árvores?
267
00:13:20,366 --> 00:13:21,335
Penhascos.
268
00:13:21,503 --> 00:13:22,739
Quer dar uma olhada?
269
00:13:23,406 --> 00:13:27,314
Vamos analisar as cinzas,
conteúdo da mochila também.
270
00:13:27,548 --> 00:13:29,050
Ok, ok.
271
00:13:29,853 --> 00:13:30,954
Chefe!
272
00:13:31,990 --> 00:13:33,593
Alguém estava parado aqui.
273
00:13:38,235 --> 00:13:41,977
Saltos cravados,
torcido, correu para lá.
274
00:13:42,712 --> 00:13:44,982
Você tem os olhos do seu pai,
Cabo.
275
00:13:48,055 --> 00:13:49,891
Eu continuo pressionando
para o Centro de Artes
276
00:13:49,892 --> 00:13:51,796
porque conheço a comunidade
adoraria.
277
00:13:51,797 --> 00:13:52,831
Concordo. Seria ótimo.
278
00:13:52,832 --> 00:13:55,636
Se pudéssemos encontrar os fundos,
mas- mas nós podemos.
279
00:13:55,637 --> 00:13:57,373
É apenas uma questão
de prioridades.
280
00:13:58,843 --> 00:14:00,446
- O que posso fazer--
- Hummm.
281
00:14:00,447 --> 00:14:04,019
é reservado alguns fundos
para estudar a viabilidade.
282
00:14:04,020 --> 00:14:05,356
Enterre, você quer dizer.
283
00:14:05,724 --> 00:14:07,895
Você liderará o estudo.
284
00:14:08,195 --> 00:14:11,167
Vamos levar isso para referendo
e deixe Gibsons decidir.
285
00:14:11,168 --> 00:14:13,572
Entretanto, no projecto de orçamento,
286
00:14:13,573 --> 00:14:18,049
há financiamento para um modesto
expansão da biblioteca.
287
00:14:18,449 --> 00:14:22,022
Isso já deveria ter acontecido há muito tempo,
assim como a Fase 1
288
00:14:22,023 --> 00:14:25,395
de um abrigo para moradores de rua,
também no projecto de orçamento.
289
00:14:25,396 --> 00:14:26,832
E do lado do crescimento,
290
00:14:26,833 --> 00:14:30,371
haverá alguns, oh,
expansão da infraestrutura
291
00:14:30,372 --> 00:14:31,341
em West Gibson
292
00:14:31,609 --> 00:14:38,088
e seis novos policiais
para nosso sobrecarregado chefe Alberg.
293
00:14:39,425 --> 00:14:40,660
Pensamentos?
294
00:14:43,199 --> 00:14:45,102
Quero dizer, em teoria,
Eu poderia apoiar isso.
295
00:14:45,103 --> 00:14:46,138
Oh!
296
00:14:47,307 --> 00:14:48,075
Bravo.
297
00:14:48,442 --> 00:14:51,247
eu acredito
acabamos de virar uma esquina.
298
00:14:51,248 --> 00:14:54,287
Christie, se isso for
no orçamento real.
299
00:14:55,389 --> 00:14:56,424
Você tem minha palavra.
300
00:14:57,862 --> 00:15:01,201
Uau. Poderíamos realmente
tornar-se amigos.
301
00:15:02,303 --> 00:15:03,305
Cássia.
302
00:15:03,907 --> 00:15:07,681
Nunca foi pessoal, nunca.
303
00:15:08,684 --> 00:15:10,251
Estou tão satisfeito
304
00:15:10,252 --> 00:15:12,190
que estamos encontrando
terreno comum.
305
00:15:14,829 --> 00:15:16,699
Ah, Brett.
Olá, querido.
306
00:15:16,700 --> 00:15:17,867
Você se lembra de Brett.
307
00:15:17,868 --> 00:15:19,270
Brett venha dizer--
308
00:15:22,010 --> 00:15:23,846
Você se lembra do meu filho, Brett.
309
00:15:23,847 --> 00:15:25,684
- Sim. Claro.
- Desculpe. Ele tem--
310
00:15:27,855 --> 00:15:29,357
Foi uma semana e tanto.
311
00:15:30,861 --> 00:15:33,031
Você conhecia aquele garoto
quem atirou nele,
312
00:15:33,032 --> 00:15:33,667
com uma arma?
313
00:15:33,800 --> 00:15:35,437
Sim. Sim, eu sei.
É horrível.
314
00:15:35,705 --> 00:15:37,273
Como está Brett?
315
00:15:39,411 --> 00:15:42,083
Ele está apenas fingindo
ser invulnerável.
316
00:15:45,858 --> 00:15:47,026
Hum...
317
00:15:47,995 --> 00:15:50,867
Uh, muito obrigado
por ter vindo.
318
00:15:50,868 --> 00:15:52,103
Claro.
319
00:15:53,472 --> 00:15:55,042
- OK.
- OK.
320
00:16:00,520 --> 00:16:01,922
Encontramos Larissa.
321
00:16:01,923 --> 00:16:03,860
Recuperamos o corpo dela
há uma hora.
322
00:16:04,461 --> 00:16:06,499
Vocês dois
eram bons amigos?
323
00:16:06,666 --> 00:16:08,970
Ela era amiga da minha irmã.
324
00:16:10,039 --> 00:16:12,243
Eles eram parceiros de pesquisa
no Nordeste.
325
00:16:13,278 --> 00:16:15,348
Eu nunca fui superinteligente
gosto deles.
326
00:16:15,349 --> 00:16:17,152
Aisha e Val?
327
00:16:17,153 --> 00:16:18,488
Ainda estamos procurando.
328
00:16:19,792 --> 00:16:20,392
Uh...
329
00:16:20,760 --> 00:16:22,330
Conte-me sobre esta manhã.
330
00:16:22,664 --> 00:16:24,667
Como eu disse ao Cabo Jackson,
331
00:16:24,668 --> 00:16:26,605
nos conhecemos no estacionamento
na montanha Emery
332
00:16:26,606 --> 00:16:29,611
e então começamos
o caminho para as falésias.
333
00:16:29,612 --> 00:16:33,017
E foi aí que Larissa
saiu sozinha
334
00:16:33,018 --> 00:16:34,053
para colher flores.
335
00:16:34,054 --> 00:16:35,156
Ela nunca mais voltou.
336
00:16:35,356 --> 00:16:39,264
Então você, Aisha e Val
se separaram para procurá-la.
337
00:16:40,934 --> 00:16:42,403
Você é quem a encontrou.
338
00:16:44,308 --> 00:16:47,948
Você já esteve perto
para um urso, Chefe Alberg?
339
00:16:48,482 --> 00:16:51,956
Quando tinha alguém...
Eu gritei.
340
00:16:52,223 --> 00:16:55,029
Eu joguei pedras,
isso- isso se voltou contra mim.
341
00:16:55,831 --> 00:16:57,099
Você viu mais alguém?
342
00:16:58,202 --> 00:17:00,272
Não até que eu alcancei
a estrada de serviço.
343
00:17:05,551 --> 00:17:06,085
Chefe?
344
00:17:06,653 --> 00:17:09,424
A Estação Ranger acabou de ligar.
Eles encontraram Val Fuentes.
345
00:17:09,558 --> 00:17:10,259
Vivo?
346
00:17:10,493 --> 00:17:12,229
Ela tropeçou no principal
área de estacionamento.
347
00:17:12,230 --> 00:17:13,866
Ela está a caminho
para o hospital agora.
348
00:17:13,867 --> 00:17:14,869
Vá conhecê-la.
349
00:17:15,203 --> 00:17:16,939
Mantenha-a longe do Mackenzie.
350
00:17:16,940 --> 00:17:18,810
Eu não os quero
comparando histórias.
351
00:17:27,995 --> 00:17:29,264
Aisha?
352
00:17:30,433 --> 00:17:31,536
Aisha?
353
00:17:31,803 --> 00:17:33,338
Você pode me ouvir?
354
00:17:34,474 --> 00:17:35,844
Aisha?
355
00:17:38,482 --> 00:17:39,618
Aisha?
356
00:17:48,837 --> 00:17:49,971
Dan, Dan, volte aqui.
357
00:17:49,972 --> 00:17:51,207
Acho que consegui alguma coisa.
358
00:17:59,224 --> 00:18:00,492
O que temos aqui?
359
00:18:02,998 --> 00:18:04,101
E faixas.
360
00:18:04,434 --> 00:18:06,471
Agora, ela está indo ou vindo?
361
00:18:08,677 --> 00:18:10,880
Não, olha, ela definitivamente
foi em direção ao banco.
362
00:18:10,881 --> 00:18:12,483
- Sim?
- Sim.
363
00:18:18,296 --> 00:18:20,265
Você acha que ela escalou
lá embaixo?
364
00:18:21,702 --> 00:18:23,840
Ela está correndo como o inferno
para sair de Dodge.
365
00:18:24,842 --> 00:18:27,380
Então ela está em pânico
ou ela é a assassina.
366
00:18:45,517 --> 00:18:46,484
Brett!
367
00:18:47,186 --> 00:18:48,189
Abaixe o volume!
368
00:18:49,959 --> 00:18:51,261
Mais!
369
00:18:52,932 --> 00:18:54,434
Você não está na escola.
370
00:18:55,503 --> 00:18:56,539
O que aconteceu?
371
00:18:57,006 --> 00:18:59,276
Nada. É simplesmente chato.
372
00:18:59,277 --> 00:19:00,913
Brett, está tudo bem
373
00:19:00,914 --> 00:19:03,017
que você estava com medo
outro dia.
374
00:19:03,018 --> 00:19:04,086
Eu não estava com medo!
375
00:19:04,956 --> 00:19:05,924
Brett!
376
00:19:20,554 --> 00:19:21,555
Brett.
377
00:19:24,995 --> 00:19:26,932
O que posso fazer para ajudar, Brett?
378
00:19:33,913 --> 00:19:36,350
A causa da morte foi contundente
forçar trauma na cabeça.
379
00:19:36,351 --> 00:19:39,390
Fraturas cranianas extensas
e hemorragia intracraniana.
380
00:19:39,792 --> 00:19:42,362
O padrão de lesão
é consistente
381
00:19:42,363 --> 00:19:45,235
com um golpe pesado,
objeto arredondado.
382
00:19:45,236 --> 00:19:47,105
Como conhecemos o urso
não a derrubou
383
00:19:47,106 --> 00:19:48,374
e ela bateu a cabeça
no chão?
384
00:19:48,375 --> 00:19:51,448
O ângulo de impacto
sugeriu que ela estava de pé.
385
00:19:52,149 --> 00:19:52,818
Termos do leigo,
386
00:19:53,051 --> 00:19:55,088
alguém bateu na cabeça dela
com uma pedra.
387
00:19:55,523 --> 00:19:57,092
Qual era a altura de Larissa?
388
00:19:57,393 --> 00:19:58,963
Quase um metro e oitenta.
389
00:20:01,703 --> 00:20:02,571
OK.
390
00:20:07,581 --> 00:20:08,449
Cassandra.
391
00:20:08,850 --> 00:20:10,252
Você não deveria estar na escola?
392
00:20:10,253 --> 00:20:13,593
Eu e Devon estávamos tomando
fotos no cemitério...
393
00:20:13,860 --> 00:20:15,362
e veja o que encontrei.
394
00:20:16,699 --> 00:20:17,567
Essas flores...
395
00:20:17,834 --> 00:20:20,139
essa é a Nightshade do Encantador,
não é?
396
00:20:20,541 --> 00:20:23,011
Como o buquê em
o santuário da sua amiga Lauren.
397
00:20:24,447 --> 00:20:27,988
Foi também no Gospel Rock
onde Donald Truscott caiu.
398
00:20:29,157 --> 00:20:31,194
OK. OK.
Isso é estranho.
399
00:20:31,195 --> 00:20:32,297
Vingança.
400
00:20:32,464 --> 00:20:35,034
Você me disse que é isso
A beladona simboliza.
401
00:20:35,035 --> 00:20:36,772
Lauren Park,
Donald Truscott.
402
00:20:36,773 --> 00:20:38,375
Agora Calvin Wiley.
403
00:20:38,777 --> 00:20:40,012
Eles estão conectados.
404
00:20:42,417 --> 00:20:44,020
Quem é Calvin Wiley?
405
00:20:45,857 --> 00:20:47,125
Senhorita Fuentes,
406
00:20:47,126 --> 00:20:48,261
conte-me sobre o grupo?
407
00:20:49,398 --> 00:20:51,635
Por que isso importa?
408
00:20:56,680 --> 00:20:59,217
Conheci Megan e Larissa
no Nordeste.
409
00:20:59,619 --> 00:21:02,623
eu estava ensinando,
Departamento de Química.
410
00:21:02,624 --> 00:21:04,360
Eles eram estudantes de pós-graduação.
411
00:21:05,195 --> 00:21:06,063
E Mackenzie?
412
00:21:06,064 --> 00:21:07,634
Ela é irmã de Megan.
413
00:21:09,137 --> 00:21:11,075
E mal nos conhecíamos.
414
00:21:11,408 --> 00:21:13,579
Mas há dois meses,
ela- ela ligou.
415
00:21:13,580 --> 00:21:17,621
Ela estava organizando
a- uma homenagem memorial.
416
00:21:19,191 --> 00:21:20,560
E a Larissa?
417
00:21:22,698 --> 00:21:23,566
eu...
418
00:21:25,102 --> 00:21:26,404
eu a admirava...
419
00:21:27,106 --> 00:21:28,008
tremendamente.
420
00:21:28,242 --> 00:21:31,247
Brilhante, enérgico.
Ela estava preparada para ganhar uma fortuna.
421
00:21:31,615 --> 00:21:33,586
Uma nova fórmula de polímero...
422
00:21:34,622 --> 00:21:37,393
saiu de sua pesquisa de doutorado
com Megan.
423
00:21:38,128 --> 00:21:41,401
Então ninguém no grupo
tive um problema com Larissa.
424
00:21:41,669 --> 00:21:44,842
Quero dizer... que tipo de
uma pergunta é essa?
425
00:21:46,378 --> 00:21:48,415
Alguém teve um problema
com ela?
426
00:21:52,090 --> 00:21:53,826
Você está me dizendo
não era um urso?
427
00:21:56,398 --> 00:21:59,805
Havia outra pessoa
na trilha?
428
00:22:00,941 --> 00:22:03,613
Havia um homem
quando estávamos partindo.
429
00:22:04,849 --> 00:22:06,251
Larissa o dispensou.
430
00:22:06,619 --> 00:22:08,488
Todo mundo o viu?
431
00:22:08,756 --> 00:22:09,692
Talvez.
432
00:22:09,959 --> 00:22:11,361
Não sei.
433
00:22:12,364 --> 00:22:13,432
Descreva-o para mim.
434
00:22:13,800 --> 00:22:20,580
Trinta anos, cabelos escuros, grandes caminhadas
botas e calças camufladas.
435
00:22:22,483 --> 00:22:24,087
Ele disse que seu nome era Martin.
436
00:22:24,387 --> 00:22:25,623
-Martinho?
- Hum.
437
00:22:28,295 --> 00:22:30,132
Não. Nunca vi um homem.
438
00:22:31,401 --> 00:22:32,704
O que Val disse?
439
00:22:33,438 --> 00:22:36,645
Houve algum desagrado
com Larissa.
440
00:22:37,547 --> 00:22:38,850
Primeiro eu ouvi.
441
00:22:39,519 --> 00:22:41,688
Não que Val faria
alguma coisa acontecendo.
442
00:22:41,689 --> 00:22:44,126
Eu pensei que você e Val
mal se conheciam.
443
00:22:44,661 --> 00:22:47,332
Minha irmã falou sobre ela
o tempo todo.
444
00:22:47,333 --> 00:22:48,769
Ela pensava muito nela.
445
00:22:49,872 --> 00:22:50,574
E Larissa?
446
00:22:50,807 --> 00:22:52,442
O que- o que sua irmã
pensa nela?
447
00:22:52,443 --> 00:22:54,581
Eles eram amigos, é claro.
448
00:22:55,449 --> 00:22:57,486
Parceiros de pesquisa há anos.
449
00:22:58,957 --> 00:23:01,662
Larissa veio até o fim
de Chicago para prestar homenagem.
450
00:23:02,062 --> 00:23:03,464
Você disse que ouviu rosnados.
451
00:23:03,465 --> 00:23:05,937
Foi isso que levou você
para a clareira.
452
00:23:06,071 --> 00:23:07,540
O que você viu?
453
00:23:08,342 --> 00:23:09,878
Eu já te contei.
454
00:23:12,216 --> 00:23:13,552
Por favor, eu--
455
00:23:16,825 --> 00:23:17,594
Eu vi o urso.
456
00:23:17,827 --> 00:23:22,203
Eu vi uma forma preta horrível
rasgando ela.
457
00:23:22,370 --> 00:23:24,340
Eu vi Larissa brigando
pela vida dela.
458
00:23:24,341 --> 00:23:25,709
Lutando por sua vida?
459
00:23:25,710 --> 00:23:27,346
Ela estava sendo atacada
por um urso.
460
00:23:27,347 --> 00:23:30,418
Claro que ela ia
tente revidar.
461
00:23:30,419 --> 00:23:32,356
De acordo com
o médico legista,
462
00:23:32,357 --> 00:23:34,025
o ataque foi post-mortem.
463
00:23:34,026 --> 00:23:36,699
Larissa já estava morta
quando o urso a encontrou.
464
00:23:37,366 --> 00:23:38,669
Já está morto?
465
00:23:44,214 --> 00:23:45,583
O que a matou então?
466
00:23:46,752 --> 00:23:49,223
Se o urso a estivesse atacando,
poderia ter parecido
467
00:23:49,224 --> 00:23:50,592
ela estava lutando de volta,
braços batendo.
468
00:23:50,593 --> 00:23:52,596
Onde estamos com
o artista forense?
469
00:23:52,597 --> 00:23:54,265
Ah, ele está com Val Fuentes agora.
470
00:23:54,266 --> 00:23:55,202
Vamos ver o que
eles inventam.
471
00:23:55,469 --> 00:23:57,973
Enquanto isso, vamos posicionar alguém
do lado de fora da porta do Mackenzie.
472
00:23:57,974 --> 00:23:59,209
No caso de visitantes?
473
00:23:59,210 --> 00:24:00,580
Ou partidas.
474
00:24:05,524 --> 00:24:07,727
Sargento, eu tenho alguns
novas faixas aqui.
475
00:24:14,240 --> 00:24:15,208
Aisha?
476
00:24:16,244 --> 00:24:17,246
É você?
477
00:24:19,518 --> 00:24:20,152
Ei, ei!
478
00:24:20,252 --> 00:24:21,822
Ei! Ei!
Bom rapaz!
479
00:24:25,029 --> 00:24:26,430
Aisha!
Abaixe isso!
480
00:24:26,431 --> 00:24:28,502
Vá embora!
Deixe-me em paz!
481
00:24:28,503 --> 00:24:30,807
Sou o Sargento Sokolowski,
Polícia de Gibson!
482
00:24:31,976 --> 00:24:32,545
Copos.
483
00:24:32,778 --> 00:24:34,748
Aqui, estou com seus óculos.
Largue isso.
484
00:24:35,082 --> 00:24:36,250
Largue isso!
485
00:24:40,425 --> 00:24:41,995
Um homem, um homem.
486
00:24:41,996 --> 00:24:44,133
Ele... ele quer me matar.
487
00:24:48,107 --> 00:24:50,881
Calvin Wiley
morreu há oito anos.
488
00:24:51,181 --> 00:24:53,519
Ele tinha 43 anos.
489
00:24:53,686 --> 00:24:55,856
Ele era ativo no Litoral
Coro Comunitário,
490
00:24:55,857 --> 00:24:58,896
onde seu rico barítono
alegrou muitos corações.
491
00:24:59,865 --> 00:25:00,633
Polícia confirmada
492
00:25:00,800 --> 00:25:02,871
eles estão tratando a morte
como suspeito.
493
00:25:03,807 --> 00:25:07,279
O recorde de Gibson.
8 de agosto de 2017.
494
00:25:08,314 --> 00:25:09,718
Ele foi assassinado?
495
00:25:12,658 --> 00:25:15,930
A morte de Lauren foi um acidente, certo?
496
00:25:18,669 --> 00:25:20,038
Eu não tenho certeza.
497
00:25:20,472 --> 00:25:22,477
Nem a polícia.
Eles-
498
00:25:22,845 --> 00:25:25,048
eles entrevistaram
um monte de gente,
499
00:25:25,482 --> 00:25:27,019
e não havia nenhuma evidência.
500
00:25:31,863 --> 00:25:34,466
Mackenzie Rankin e sua irmã
cresceu em Earls Cove.
501
00:25:34,467 --> 00:25:36,003
Eu quero falar com alguém
quem os conhecia.
502
00:25:36,004 --> 00:25:36,905
Tudo bem.
503
00:25:39,143 --> 00:25:41,615
Ela acha que alguém estava
perseguindo-a na montanha Emery.
504
00:25:41,982 --> 00:25:43,953
Bem, Val Fuentes,
ela viu um homem.
505
00:25:44,220 --> 00:25:45,590
O esboço está quase pronto.
506
00:25:45,857 --> 00:25:48,027
Verifique a montanha Emery
registro de estacionamento.
507
00:25:48,028 --> 00:25:48,897
É um parque estadual.
508
00:25:49,197 --> 00:25:51,935
Veículos precisam ser cadastrados
para acessar o lote. Nele.
509
00:25:52,605 --> 00:25:53,873
Você está pronto para isso?
510
00:25:54,440 --> 00:25:57,580
Seis horas ao ar livre
bate em um homem durante o dia.
511
00:25:57,581 --> 00:25:59,518
Esse é um espaço confinado.
512
00:25:59,751 --> 00:26:01,453
Eu ficarei na direção do vento.
513
00:26:01,454 --> 00:26:02,590
OK.
514
00:26:09,839 --> 00:26:10,773
Oi.
515
00:26:19,792 --> 00:26:20,459
Ei.
516
00:26:20,627 --> 00:26:23,966
- Oi. Ele é, uh...
- Amarrado, desculpe.
517
00:26:24,133 --> 00:26:25,603
Posso ajudar?
518
00:26:26,404 --> 00:26:27,406
Hum...
519
00:26:27,741 --> 00:26:30,545
Eu acho que estou procurando
em um caso arquivado.
520
00:26:30,546 --> 00:26:34,020
Há oito anos, um homem chamado
Calvin Wiley.
521
00:26:34,755 --> 00:26:38,929
Como alguém
obter mais informações?
522
00:26:38,930 --> 00:26:42,503
Bem, você faria uma solicitação
para obter informações,
523
00:26:42,504 --> 00:26:43,506
Hum.
524
00:26:43,806 --> 00:26:46,645
Ou você pediria a um amigo para se esgueirar
uma espiada quando ela tiver uma chance.
525
00:26:46,646 --> 00:26:48,414
Isabella, você é a melhor.
526
00:26:48,415 --> 00:26:49,083
Eu sei.
527
00:26:49,951 --> 00:26:52,924
Calvin Wiley, ah,
antes do meu tempo.
528
00:26:52,925 --> 00:26:54,694
Mas eu me lembro de alguém
falando sobre esse caso.
529
00:26:54,695 --> 00:26:56,164
Ele foi envenenado, certo?
530
00:26:58,703 --> 00:27:00,706
Val veio batendo
através das árvores.
531
00:27:00,707 --> 00:27:02,744
Ela disse que alguém foi atacado.
532
00:27:03,145 --> 00:27:04,748
Foi Larissa?
533
00:27:05,817 --> 00:27:07,553
Você viu esse homem?
534
00:27:07,554 --> 00:27:10,192
Não, eu- eu não vi ninguém,
Eu apenas corri.
535
00:27:11,662 --> 00:27:14,534
Oh, eu nunca teria vindo
exceto que Larissa ligou.
536
00:27:14,535 --> 00:27:16,371
Ela realmente queria um amigo.
537
00:27:16,572 --> 00:27:17,907
Presumi que vocês eram todos amigos.
538
00:27:17,908 --> 00:27:20,211
Não, não.
Larissa é minha amiga.
539
00:27:20,212 --> 00:27:22,916
Mas Val, eu acho
seus sentimentos foram feridos
540
00:27:22,917 --> 00:27:25,188
quando ela saiu
o projeto de pesquisa.
541
00:27:26,592 --> 00:27:29,130
Acho que ela se sentiu desrespeitada,
542
00:27:29,598 --> 00:27:32,003
Larissa não se sente confortável
perto de Val.
543
00:27:32,270 --> 00:27:34,674
E Mackenzie, ela estava ciente de
esta tensão
544
00:27:34,675 --> 00:27:36,443
quando ela convidou todos vocês?
545
00:27:36,444 --> 00:27:38,682
Eu realmente não conheço Mackenzie.
546
00:27:38,983 --> 00:27:41,955
Tudo o que sei é que quando Megan
tirou a vida dela,
547
00:27:42,724 --> 00:27:44,460
Mackenzie ficou arrasado.
548
00:27:46,965 --> 00:27:49,036
Ninguém realmente sabe
por que ela fez isso.
549
00:27:51,007 --> 00:27:52,543
Onde-onde está Larissa?
550
00:27:52,544 --> 00:27:54,013
Eu realmente quero vê-la.
551
00:27:57,721 --> 00:27:59,456
Larissa não sobreviveu.
552
00:28:00,025 --> 00:28:00,960
Desculpe.
553
00:28:01,427 --> 00:28:03,464
Oh meu Deus!
O que? O que?
554
00:28:05,570 --> 00:28:07,907
Ela- ela- ela está morta?
555
00:28:08,776 --> 00:28:10,478
Não, não, não, não.
556
00:28:11,013 --> 00:28:14,453
Ela tem o quê, um metro e setenta e cinco?
Larissa tinha quase um metro e oitenta.
557
00:28:14,454 --> 00:28:16,792
Supondo que ela e o agressor
estavam ambos de pé.
558
00:28:16,793 --> 00:28:17,561
Ângulo desse golpe,
559
00:28:17,761 --> 00:28:19,029
não há como Aisha ter
a matou.
560
00:28:19,030 --> 00:28:20,800
Sim, Val também não é alta.
561
00:28:21,067 --> 00:28:22,770
Vamos divulgar esse esboço.
562
00:28:22,771 --> 00:28:24,907
Televisão, jornais,
mídia social.
563
00:28:24,908 --> 00:28:27,479
Esta manhã em Emery Mountain
um veículo registrado
564
00:28:27,480 --> 00:28:29,283
para Martin Skelton.
Endereço de Gibson.
565
00:28:29,284 --> 00:28:31,755
Ele tem antecedentes.
Crimes relacionados a drogas, agressão.
566
00:28:31,756 --> 00:28:32,991
Vamos verificar.
567
00:28:34,126 --> 00:28:34,894
Chefe?
568
00:28:35,061 --> 00:28:36,764
Falei com um professor
em Earl's Cove.
569
00:28:36,765 --> 00:28:37,567
Sandra Gilmore.
570
00:28:37,801 --> 00:28:39,604
Ela não só se lembra
Mackenzie e Megan,
571
00:28:39,605 --> 00:28:41,073
mas ela manteve contato
com os dois.
572
00:28:41,074 --> 00:28:43,310
Departamento de Química,
Nordeste.
573
00:28:43,311 --> 00:28:45,347
Larissa e Val fizeram doutorado.
Megan também.
574
00:28:45,348 --> 00:28:47,553
Eu gostaria de falar com alguém
na faculdade.
575
00:28:47,554 --> 00:28:48,488
Verificar.
576
00:28:48,789 --> 00:28:51,895
E quem investigou
O suicídio de Megan. Polícia de Chicago
577
00:29:16,979 --> 00:29:18,816
Martin Skelton,
Polícia de Gibson.
578
00:29:19,350 --> 00:29:21,320
Polícia de Gibsons,
abra.
579
00:29:28,736 --> 00:29:30,005
Olá, Sr.
580
00:29:30,973 --> 00:29:32,910
Sargento! Ele está correndo!
581
00:29:37,386 --> 00:29:38,287
Fique abaixado!
582
00:29:43,264 --> 00:29:44,534
Bom trabalho, Sargento.
583
00:29:45,569 --> 00:29:46,905
Ótimo ao ar livre.
584
00:29:47,607 --> 00:29:49,076
Coloca um ânimo em seu passo.
585
00:29:54,989 --> 00:29:56,123
Foi o que Isabella disse.
586
00:29:56,124 --> 00:29:57,893
Calvin Wiley foi envenenado?
587
00:29:57,894 --> 00:29:59,963
Nós não estamos jogando
detetive aqui.
588
00:29:59,964 --> 00:30:01,835
Quero dizer, nós meio que somos, no entanto.
589
00:30:02,036 --> 00:30:04,006
Por que ele foi morto?
590
00:30:04,007 --> 00:30:05,743
Essa é a questão.
591
00:30:05,744 --> 00:30:07,948
Sombra Noturna do Encantador
simboliza vingança.
592
00:30:08,148 --> 00:30:10,117
O que Calvin Wiley fez?
593
00:30:10,118 --> 00:30:12,321
E o que seu amigo
Lauren faz?
594
00:30:12,322 --> 00:30:13,559
Lauren Park?
595
00:30:13,826 --> 00:30:15,762
A mãe dela estava aqui
outro dia.
596
00:30:15,763 --> 00:30:17,098
Ela estava perguntando sobre você.
597
00:30:17,099 --> 00:30:18,902
Não, pensei que ela tivesse se mudado
anos atrás.
598
00:30:18,903 --> 00:30:19,571
Sim. Ela está de volta.
599
00:30:19,805 --> 00:30:22,075
Ela tem um lugar
pela Fletcher Way.
600
00:30:25,750 --> 00:30:27,451
Existe uma lei contra
usando a porta lateral?
601
00:30:27,452 --> 00:30:29,757
Não, mas há uma lei
contra a perseguição, Martin.
602
00:30:29,758 --> 00:30:30,626
Matando mulheres.
603
00:30:30,627 --> 00:30:31,261
Uau!
604
00:30:31,428 --> 00:30:34,066
Fui fazer uma caminhada.
Isso é tudo.
605
00:30:34,500 --> 00:30:36,070
Reconhece-os, Martin?
606
00:30:38,643 --> 00:30:40,613
Sim. Este.
Eu a vi.
607
00:30:40,980 --> 00:30:42,148
E os outros?
608
00:30:42,149 --> 00:30:44,620
Este disse que alguém
estava perseguindo ela.
609
00:30:44,621 --> 00:30:46,190
Bem, com certeza
não fui eu.
610
00:30:48,796 --> 00:30:50,198
Tocando algum sino?
611
00:30:52,236 --> 00:30:53,338
Oh meu Deus.
612
00:30:53,539 --> 00:30:56,010
Aquela era a mulher?
613
00:30:56,378 --> 00:30:57,379
O urso?
614
00:30:57,380 --> 00:30:58,682
O nome dela é Larissa.
615
00:30:59,016 --> 00:31:00,151
Você não a matou?
616
00:31:01,922 --> 00:31:02,924
Matá-la?
617
00:31:03,191 --> 00:31:04,961
Pensei que um urso a tivesse matado.
618
00:31:05,897 --> 00:31:08,034
Não, eu não a matei!
619
00:31:08,802 --> 00:31:10,271
Tente novamente, Martinho.
620
00:31:10,907 --> 00:31:11,942
A verdade.
621
00:31:14,079 --> 00:31:17,251
Olha, eu fui lá
para os cogumelos, só isso.
622
00:31:17,252 --> 00:31:18,220
Psilocibina.
623
00:31:18,221 --> 00:31:21,394
Mas eu nunca machuquei ninguém,
muito menos...
624
00:31:21,829 --> 00:31:23,297
Então você viu esse?
625
00:31:23,899 --> 00:31:24,700
Sim.
626
00:31:24,701 --> 00:31:25,903
Mas nenhum dos outros?
627
00:31:26,303 --> 00:31:27,172
Ela também.
628
00:31:28,307 --> 00:31:29,075
Vivo e bem.
629
00:31:29,076 --> 00:31:30,778
Eles seguiram seu caminho.
630
00:31:30,779 --> 00:31:31,915
Eu fui no meu.
631
00:31:32,818 --> 00:31:34,788
Mas eu... eu os ouvi mais tarde.
632
00:31:35,255 --> 00:31:37,693
Vozes femininas
por entre as árvores.
633
00:31:38,094 --> 00:31:39,196
Quantas mulheres?
634
00:31:39,831 --> 00:31:40,967
Pelo menos dois.
635
00:31:41,234 --> 00:31:42,870
Você poderia entender
o que eles estavam dizendo?
636
00:31:42,871 --> 00:31:45,008
Não. Estava muito longe.
637
00:31:47,947 --> 00:31:49,316
Eu votei em você,
638
00:31:50,118 --> 00:31:51,854
Eu acredito no que você está fazendo.
639
00:31:51,855 --> 00:31:54,928
Vereadora Cassie Lee.
640
00:31:58,401 --> 00:31:59,704
O que está errado?
641
00:32:01,174 --> 00:32:01,942
Hum...
642
00:32:04,814 --> 00:32:07,853
A culpa foi minha... Sra. Park,
643
00:32:07,854 --> 00:32:09,356
o que aconteceu com Lauren.
644
00:32:10,893 --> 00:32:12,662
Kevin teria dirigido
sua casa naquela noite,
645
00:32:12,663 --> 00:32:17,272
mas eles terminaram,
então Lauren ficou perturbada.
646
00:32:18,207 --> 00:32:20,479
E eu deveria estar lá
para ela.
647
00:32:20,680 --> 00:32:21,982
Não. Eu era o firme.
648
00:32:21,983 --> 00:32:24,721
Eu era o amigo que parecia
atrás dela.
649
00:32:26,224 --> 00:32:28,461
Mas eu estava em um show
naquela noite.
650
00:32:29,030 --> 00:32:30,331
Cássia...
651
00:32:31,367 --> 00:32:34,005
você não pode
culpe a si mesmo.
652
00:32:34,006 --> 00:32:36,443
Ela nunca deveria ter sido
voltando para casa sozinho
653
00:32:36,444 --> 00:32:37,479
tão tarde da noite.
654
00:32:38,883 --> 00:32:40,051
Quero dizer, havia
essas outras coisas
655
00:32:40,052 --> 00:32:41,454
ela se envolveu.
656
00:32:41,789 --> 00:32:45,228
As drogas e toda aquela multidão.
657
00:32:47,166 --> 00:32:51,207
Cassie, você está carregando
isso há 25 anos.
658
00:32:53,478 --> 00:32:55,749
Ah, Cássia. Venha aqui.
659
00:33:02,495 --> 00:33:05,101
Oh. Desculpe.
660
00:33:07,339 --> 00:33:12,382
Karen, foi um acidente.
não foi?
661
00:33:14,086 --> 00:33:20,231
Alguém atropelou minha filha
e continuei.
662
00:33:20,232 --> 00:33:22,369
Como isso pode ser um acidente?
663
00:33:26,177 --> 00:33:28,347
A pesquisa foi
Para começar, de Megan.
664
00:33:28,348 --> 00:33:32,757
Então Larissa se uniu
e eles eram inseparáveis.
665
00:33:33,926 --> 00:33:35,027
Até que não estavam.
666
00:33:35,028 --> 00:33:36,430
Houve uma briga?
667
00:33:36,899 --> 00:33:37,767
Sim.
668
00:33:38,335 --> 00:33:40,271
E agora os dois se foram.
669
00:33:41,106 --> 00:33:41,741
É muito triste.
670
00:33:42,375 --> 00:33:46,584
E Larissa tinha acabado de vendê-la
pesquisa para uma empresa de cosméticos.
671
00:33:46,585 --> 00:33:48,556
É uma pequena fortuna.
672
00:33:48,956 --> 00:33:50,392
Conte-me sobre Val Fuentes.
673
00:33:50,626 --> 00:33:53,831
Val colocou seu coração
nessa pesquisa também.
674
00:33:53,832 --> 00:33:56,806
E todos os seus ovos
naquela cesta.
675
00:33:57,073 --> 00:33:58,240
Eu- eu não entendo.
676
00:33:58,241 --> 00:34:00,211
Eu fazia parte dela
comitê de posse,
677
00:34:00,212 --> 00:34:02,916
e ela estava contando
naquela pesquisa
678
00:34:02,917 --> 00:34:04,755
para satisfazer os requisitos.
679
00:34:04,922 --> 00:34:09,430
Então, quando Larissa a cortou,
ela não tinha nada em que se apoiar.
680
00:34:09,731 --> 00:34:11,467
Você negou o mandato dela.
681
00:34:12,937 --> 00:34:15,174
Val ensina em
uma faculdade júnior agora.
682
00:34:18,414 --> 00:34:20,351
Desculpe, Doutor Elder, preciso ir.
683
00:34:20,352 --> 00:34:21,588
Obrigado pelo seu tempo.
684
00:34:22,422 --> 00:34:24,392
Martin Skelton é
em entrevista
685
00:34:24,393 --> 00:34:25,962
e a perícia acabou de enviar
o relatório.
686
00:34:25,963 --> 00:34:27,900
Você queria que eles analisassem
Os restos mortais de Megan.
687
00:34:28,134 --> 00:34:29,436
Acontece que eles não são restos mortais.
688
00:34:33,612 --> 00:34:35,181
Pó de cimento.
689
00:34:39,023 --> 00:34:41,160
Martin disse
pelo menos duas mulheres.
690
00:34:41,695 --> 00:34:42,796
Larissa e seu assassino.
691
00:34:42,797 --> 00:34:44,867
Havia uma terceira pessoa
na clareira também.
692
00:34:44,868 --> 00:34:46,236
Sabemos disso como?
693
00:34:47,841 --> 00:34:50,277
Eles se viraram e correram
quando viram Larissa morta.
694
00:34:50,278 --> 00:34:51,681
Logo depois de onde
o urso atacou.
695
00:34:51,682 --> 00:34:54,152
A propósito,
essa pessoa viu o assassinato.
696
00:34:54,153 --> 00:34:55,522
O que fazemos agora?
697
00:34:57,627 --> 00:34:59,229
Eu preciso de uma confissão.
698
00:35:07,279 --> 00:35:09,449
Larissa custou-lhe a sua carreira.
699
00:35:11,120 --> 00:35:12,856
Ela te cortou
o projeto de pesquisa
700
00:35:12,857 --> 00:35:15,863
e arruinou suas chances
para posse no Nordeste.
701
00:35:18,134 --> 00:35:20,338
De quem você ouviu isso?
Doutor Ancião?
702
00:35:21,173 --> 00:35:22,911
Espero que você tenha dado a ela o meu melhor.
703
00:35:23,078 --> 00:35:24,547
Você odiava Larissa.
704
00:35:25,047 --> 00:35:27,185
Quando você viu Mackenzie
matá-la,
705
00:35:27,587 --> 00:35:29,957
você decidiu encobri-la.
706
00:35:31,460 --> 00:35:33,029
Desculpe.
Isso é uma piada?
707
00:35:33,030 --> 00:35:34,934
Você fala sobre isso de antemão?
708
00:35:38,407 --> 00:35:40,478
Eu não acho que foi planejado.
709
00:35:42,149 --> 00:35:43,484
Você viu,
710
00:35:44,621 --> 00:35:46,156
e então você correu.
711
00:35:50,098 --> 00:35:51,334
E agora você está mentindo.
712
00:35:51,602 --> 00:35:54,541
Isso faz de você um acessório
após o fato, Val.
713
00:35:55,175 --> 00:35:58,881
O que quer que você esteja imaginando,
isso nunca aconteceu.
714
00:35:58,882 --> 00:36:01,119
Você está disposto a apostar
os próximos 20 anos da sua vida
715
00:36:01,120 --> 00:36:03,257
que Mackenzie conta
a mesma história?
716
00:36:06,665 --> 00:36:07,700
Advogado.
717
00:36:08,568 --> 00:36:10,371
Sim. Boa sorte.
718
00:36:21,127 --> 00:36:22,195
Quando conversamos pela primeira vez,
719
00:36:22,196 --> 00:36:24,332
Eu presumi que você fosse
de luto Larissa,
720
00:36:24,333 --> 00:36:26,403
mas eu estava errado, não estava?
721
00:36:27,338 --> 00:36:29,209
Você estava de luto pela sua irmã.
722
00:36:30,078 --> 00:36:31,514
Megan morreu há um ano.
723
00:36:31,515 --> 00:36:34,720
Mas hoje foi o dia
quando você finalmente poderia deixar ir.
724
00:36:36,157 --> 00:36:37,358
Conte-me sobre Megan.
725
00:36:39,396 --> 00:36:40,966
Minha irmã era brilhante.
726
00:36:43,104 --> 00:36:44,306
E frágil.
727
00:36:45,342 --> 00:36:48,481
A vida dela importava...
muito mais que o meu.
728
00:36:49,751 --> 00:36:50,552
Por que é que?
729
00:36:52,155 --> 00:36:53,592
Eu sou professor de escola.
730
00:36:54,226 --> 00:36:57,131
Eu faço o meu melhor,
mas há muitos como eu.
731
00:36:57,132 --> 00:36:58,736
Falei com um amigo seu.
732
00:36:59,403 --> 00:37:03,009
Seu professor, anos atrás,
em Earl's Cove.
733
00:37:03,010 --> 00:37:04,112
Sandra Gilmore.
734
00:37:04,113 --> 00:37:05,815
Ela falou sobre como você
735
00:37:05,816 --> 00:37:08,755
cuidou de sua irmã
depois que sua mãe morreu.
736
00:37:10,125 --> 00:37:14,166
Ela disse que era magnífico.
Nada de comum nisso.
737
00:37:14,668 --> 00:37:17,472
Quando Megan precisou de você,
você estava lá.
738
00:37:19,811 --> 00:37:22,282
E então, quando ela precisou de mim
acima de tudo, eu não estava.
739
00:37:22,784 --> 00:37:25,254
Você quer dizer quando ela pegou
sua própria vida.
740
00:37:25,623 --> 00:37:26,524
Desculpe.
741
00:37:27,560 --> 00:37:29,664
Só posso imaginar como você se sentiu.
742
00:37:30,866 --> 00:37:32,035
Você pode?
743
00:37:35,175 --> 00:37:36,410
Eu posso.
744
00:37:38,047 --> 00:37:38,748
Hum...
745
00:37:41,688 --> 00:37:43,792
eu tinha 18 anos
746
00:37:45,328 --> 00:37:46,798
quando meu pai tirou a vida dele.
747
00:37:48,836 --> 00:37:50,071
Eu não esperava isso.
748
00:37:50,338 --> 00:37:51,774
Ele não deixou nenhum bilhete.
749
00:37:53,779 --> 00:37:55,014
A culpa,
750
00:37:55,315 --> 00:37:56,651
você sabe, tipo...
751
00:37:58,087 --> 00:37:59,557
como eu poderia ter
feito alguma coisa.
752
00:38:01,193 --> 00:38:02,830
Minha irmã nunca
também deixou um bilhete.
753
00:38:03,464 --> 00:38:06,303
Você tirou um mês de licença
depois que sua irmã morreu.
754
00:38:07,106 --> 00:38:08,240
Eu tinha coisas para resolver.
755
00:38:08,241 --> 00:38:09,109
Você voltou ao trabalho,
756
00:38:09,343 --> 00:38:12,683
e três meses depois,
você desistiu de repente.
757
00:38:13,852 --> 00:38:15,255
Fui viajar.
758
00:38:15,856 --> 00:38:18,629
A dor me alcançou.
Você talvez saiba como é isso.
759
00:38:18,896 --> 00:38:21,066
Ou então você encontrou
algo fora.
760
00:38:22,537 --> 00:38:25,842
Falei com o Detetive Bradford,
Polícia de Chicago
761
00:38:25,843 --> 00:38:28,047
Megan escreveu uma nota.
762
00:38:29,517 --> 00:38:33,357
E meses depois de ela morrer,
ele entregou para você.
763
00:38:33,358 --> 00:38:34,059
Esse é o meu negócio.
764
00:38:34,259 --> 00:38:37,666
"Ela roubou meu trabalho.
Ela roubou minha vida.
765
00:38:37,667 --> 00:38:39,268
"Eu não vejo o significado
mais.
766
00:38:39,269 --> 00:38:40,872
"Não há mais significado."
767
00:38:40,873 --> 00:38:42,408
"Ela" sendo Larissa.
768
00:38:42,409 --> 00:38:43,879
Então você fez um plano.
769
00:38:44,146 --> 00:38:46,684
Você convidou
Val Fuentes e Larissa.
770
00:38:46,685 --> 00:38:48,722
Viemos aqui para prestar homenagem.
771
00:38:50,158 --> 00:38:51,560
Espalhe as cinzas da minha irmã.
772
00:38:51,561 --> 00:38:53,865
Você não tinha as cinzas,
Mackenzie.
773
00:38:54,099 --> 00:38:56,270
A urna estava cheia de pó de cimento.
774
00:38:56,939 --> 00:38:59,543
Eu estou supondo que você se espalhou
as cinzas em privado
775
00:38:59,544 --> 00:39:01,681
meses antes de você ler
bilhete de sua irmã.
776
00:39:01,682 --> 00:39:04,554
Esta viagem foi uma encenação.
777
00:39:04,888 --> 00:39:06,255
A urna era um adereço.
778
00:39:06,256 --> 00:39:07,560
Viemos aqui...
779
00:39:08,395 --> 00:39:10,164
para homenagear minha irmã.
780
00:39:10,165 --> 00:39:11,500
E mate Larissa.
781
00:39:15,442 --> 00:39:18,314
Imagine Megan parada aqui
em vez de mim.
782
00:39:18,782 --> 00:39:21,186
O que você diria, Larissa?
783
00:39:21,688 --> 00:39:23,624
Considerando que você a traiu.
784
00:39:23,625 --> 00:39:24,492
O que?
785
00:39:28,334 --> 00:39:28,969
Seu plano
786
00:39:29,169 --> 00:39:31,741
era empurrar o corpo
do penhasco.
787
00:39:32,008 --> 00:39:33,276
Lesões da queda
788
00:39:33,277 --> 00:39:36,450
obscureceria
a verdadeira causa da morte.
789
00:39:41,728 --> 00:39:43,765
Mas então
o impossível aconteceu.
790
00:39:44,734 --> 00:39:47,472
Um urso desenhado
pelo cheiro de sangue.
791
00:39:57,492 --> 00:39:59,028
Ninguém poderia ter planejado isso.
792
00:39:59,029 --> 00:40:01,801
Sua irmã se matou
por causa de Larissa.
793
00:40:02,970 --> 00:40:03,805
Então...
794
00:40:04,541 --> 00:40:05,876
você matou Larissa.
795
00:40:07,445 --> 00:40:11,821
Larissa merecia muito pior.
796
00:40:21,842 --> 00:40:25,215
Mackenzie Rankin,
você está preso
797
00:40:25,650 --> 00:40:28,722
pelo assassinato
de Larissa Stewardson.
798
00:40:29,758 --> 00:40:31,594
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
799
00:40:42,248 --> 00:40:43,719
Você ainda está aqui?
800
00:40:43,952 --> 00:40:44,987
Quase pronto.
801
00:40:48,729 --> 00:40:51,199
Você sabe, seu pai
era um policial muito bom.
802
00:40:52,770 --> 00:40:55,474
Sim, foi meu privilégio
para trabalhar com ele.
803
00:40:57,646 --> 00:40:59,850
Ele ficaria orgulhoso como o inferno
de sua filha.
804
00:41:04,527 --> 00:41:05,762
Você está bem?
805
00:41:09,036 --> 00:41:10,471
Eu estou agora.
806
00:41:10,873 --> 00:41:12,475
Eu caí em um...
807
00:41:12,976 --> 00:41:14,246
bom lugar, senhor.
808
00:41:14,514 --> 00:41:15,682
Obrigado.
809
00:41:18,087 --> 00:41:19,489
Ir para casa.
810
00:41:21,828 --> 00:41:23,764
♪... enquanto eu afundo?
811
00:41:23,765 --> 00:41:27,539
♪ Não tenho certeza se voltarei.
812
00:41:28,073 --> 00:41:32,782
♪ Foi uma noite difícil,
e eu sonhava em morrer. ♪
813
00:41:32,783 --> 00:41:37,893
♪ Então vocês voam com seus corações
e acredite em mim ♪
814
00:41:39,429 --> 00:41:41,265
eu ia desenhar você
nu
815
00:41:41,266 --> 00:41:43,737
com cabelo flamejante e ambos os olhos
de um lado do nariz,
816
00:41:43,738 --> 00:41:45,842
mas em vez disso eu me acomodei
para isso.
817
00:41:45,843 --> 00:41:46,644
Uh-huh.
818
00:41:47,680 --> 00:41:49,249
Aqui vai nada.
819
00:41:49,751 --> 00:41:50,519
OK.
820
00:41:53,859 --> 00:41:54,760
OK.
821
00:42:00,038 --> 00:42:00,872
Hum.
822
00:42:01,440 --> 00:42:03,544
"O que poderia
o presente nos deu
823
00:42:03,545 --> 00:42:05,816
"para nos vermos
como os outros nos veem."
824
00:42:07,051 --> 00:42:08,321
Robbie Burns.
825
00:42:08,589 --> 00:42:09,790
O que isso significa?
826
00:42:11,026 --> 00:42:12,328
Ah, eu pareço...
827
00:42:13,364 --> 00:42:14,567
pacífico.
828
00:42:16,638 --> 00:42:17,806
Pareço seguro.
829
00:42:22,616 --> 00:42:23,919
Você está seguro.
830
00:42:24,086 --> 00:42:24,887
Hum.
831
00:42:25,889 --> 00:42:26,824
E...
832
00:42:28,427 --> 00:42:29,461
e lindo.
833
00:42:32,502 --> 00:42:34,939
Bem, espero que meu desenho
captura um pouco
834
00:42:34,940 --> 00:42:35,976
da sua beleza.
835
00:42:41,588 --> 00:42:42,956
Ah, eu pesquisei.
836
00:42:43,658 --> 00:42:44,827
Sim. "Bruckle".
837
00:42:44,828 --> 00:42:45,393
Ah.
838
00:42:45,394 --> 00:42:46,029
Hum.
839
00:42:46,196 --> 00:42:48,835
Sim. Significa delicado, frágil.
840
00:42:49,136 --> 00:42:50,840
Sim, é verdade.
841
00:42:51,474 --> 00:42:54,779
Delicado porque tem
para ser atendido.
842
00:42:54,780 --> 00:42:56,984
Não pode ser dado como certo.
843
00:42:58,522 --> 00:42:59,690
Hummm.
844
00:43:02,630 --> 00:43:03,797
Como foi seu almoço
com o prefeito?
845
00:43:03,798 --> 00:43:07,772
Ah, eu acho, apenas talvez,
porcos voaram.
846
00:43:07,773 --> 00:43:09,108
- Oh.
- Sim.
847
00:43:11,213 --> 00:43:12,816
Espere, espere, espere.
848
00:43:12,817 --> 00:43:14,553
Você consegue fazer isso?
849
00:43:14,554 --> 00:43:16,757
Oh, bruckle, meu idiota!